Romance Languages Comparative Vocabulary Lists: Prepositions & Adverbs of Place & Motion

Romance Languages Vocabulary Lists: Prepositions & Adverbs of Place & Motion

English	French	Italian	Spanish	Portuguese
above / upstairs	en haut	sopra	arriba	em cima
abroad	à l'étranger	all'estero	en el extranjero	no estrangeiro
across from / on the other side of	en face de	di faccia a / di fronte a	en frente de / al otro lado de	em frente de
against	contre	contro	contra	contra
along	le long de	lungo	a lo largo de	ao longo de
among	parmi	tra / fra	entre	entre
anywhere / wherever	n'importe où	dovunque	donde quiera	onde quer
around	autour	intorno a	alrededor de	ao redor de
at / to	à	a	a	a
at home	à la maison	in casa	en casa	em casa
at the end of	au bout de / au fond de	in fondo a	al fondo de	no final de
at the top of	au sommet de	in cima a	encima de	encima de
backward	en arrière	indietro	atrás	para trás
before (in front of)	devant	davanti a	delante	diante
behind	derrière	dietro	detrás (de)	atrás
below / downstairs	en bas	giù / abbasso / dabasso	abajo	em baixo
between	entre	tra / fra	entre	entre
beyond	au-delà	oltre	más allá	além
by	par	per	por	para
downward	en bas	in giù	hacia abajo	abaixo
elsewhere	ailleurs / autre part	altrove	en otra parte	outra parte
everywhere	partout	dappertutto / (d)ovunque	en todas partes	em tôda a parte
except	sauf	tranne / eccetto / salvo	salvo	salvo / exceto
far	loin de	lontano da	lejos de	longe
for	pour	per	por (means) / para (ends)	por / para
forward	en avant	avanti	adiante	adiante
from	de	da	de	de
here	ici	qui / qua	aquí / acá	aquí
in	dans / en	in	en	em
in front of	devant	davanti a	delante de	em frente a
in the middle of	au milieu de	in mezzo a	en medio de	en meio a
inside	dedans	dentro	dentro	dentro
near	près de	vicino a / presso	cerca	perto
next to / beside	à côté de	accanto a	al lado de	ao lado de
nowhere	nulle part	in nessun	en ninguna parte	em nenhuma parte
of	de	di	de	de
on	sur	su	en / sobre	em / sobre
on the left	à gauche	a sinistra	a la izquierda	à esquerda
on the right	à droite	a destra	a la derecha	à direita
on top	dessus	sopra	encima	em cima
outside	dehors	fuori	fuera	fora
over	au-dessus	sopra	sobre	sobre
over there	là-bas	collà, laggiù	allí, allá	acolá
since / for	depuis	da	desde	desde
somewhere	quelque part	in qualche luogo / da qualche parte	en alguna parte	em algum lugar
straight	tout droit	sempre dritto	todo recto	sempre em frente
there	là / y	lì / là	allí / allá	alí / acolá
through / across	à travers / par	attraverso / per	a través / por	através / por
towards	vers	verso	hacia	para
under	sous / au-dessous	sotto	abajo	abaixo
underneath	dessous	disotto	debajo	debaixo
until	jusqu'à	fino a	hasta	até
upward	en haut	insù / sù	hacia arriba	para cima
with	avec	con	con	com
without	sans	senza	sin	sem

Return to top of page ↑