Tag Archives: multilingual

Scandinavian Languages Compared - Learn Swedish, Norwegian, and Danish Together

Scandinavian Languages Compared – Learn Swedish, Norwegian, and Danish Together

Learn three Scandinavian languages together

If you are studying a Scandinavian language, it is quite easy to learn other Scandinavian languages at the same time due to how closely related they are. Comparing the vocabulary among languages makes it easier to see the similarities and differences.

I have recently updated the multilingual vocabulary lists to create Scandinavian lists that include Swedish, Norwegian, and Danish. I am still adding more Norwegian vocabulary so not all categories include that language yet. If you are studying other Indo-European languages, the Romance lists include French, Italian, Spanish, Portuguese while the Germanic lists include German, Dutch, and (some) Afrikaans.

Three Scandinavian languages compared in vocabulary lists

Just like with the Romance and Germanic vocabulary lists, you can change the order of the columns as well as hide columns for the Scandinavian lists. View the video below to see this in action:

 

Go to Scandinavian Vocabulary Lists now to start learning three languages at once.

I am also creating videos that compare Swedish, Norwegian, and Danish so don’t forget check out the Youtube channel too.

If you can help add more Norwegian or the vocabulary for other Scandinavian languages, please let me know!

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Learn Two Languages Together with Duolingo

Interested in learning two languages together, or learning a third language through your second?

Although the majority of courses at Duolingo in other languages are for learning English, there are some courses designed for native speakers of other languages to learn languages such as French, Spanish, German, etc. If you’re already used to the interface in English, it is quite easy to change to another language and try the courses available.

And of course, if you already speak another language, you can always use that language to learn another. Depending on how closely related the languages are, it may be easier to learn a third language through your second language instead of your native language. Personally, I prefer to learn Spanish through French rather than English.

As of mid 2016, the following languages offer Duolingo courses in more than just English:

For Spanish speakers – English, French, Portuguese, Italian, German and Catalan, while Guarani and Esperanto are almost ready

Learn two languages together with Duolingo

Duolingo courses currently available for Spanish speakers

For French speakers – English, Spanish, Italian, German, and Portuguese

For Italian speakers – English, French, German, and Spanish

For Portuguese speakers – English, Spanish, French, German, and Italian

For German speakers – English, French, and Spanish

For Russian speakers – English, German, French, Spanish, and Swedish

For Arabic speakers – English, French, German, and Swedish

For Turkish speakers – English, German, Russian, and French

For Chinese speakers – English, Spanish, and French

For reference, English speakers can currently learn the following languages on Duolingo: Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Swedish, Irish, Russian, Turkish, Danish, Norwegian (Bokmål), Esperanto, Ukrainian, Polish, Welsh, and Vietnamese. Hungarian, Greek, Hebrew, Czech, and Romanian will be released next, with Swahili, Hindi, Klingon, Korean, Indonesian, and Yiddish to follow (but not for a while!)

Don’t forget that you can learn two languages together, or multiple languages simultaneously, with our multilingual comparative resources

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Intercomprehension Websites for Learning Multiple Languages

Intercomprehension Websites for Learning Multiple Languages

Explore Some Intercomprehension Websites

Learning to Comprehend Several Languages at the Same Time

I have previously posted about comparative books for learning several languages together, including EuROM5 which has an accompanying website. Here are some other intercomprehension websites for learning multiple languages at the same time. These projects focus on comprehending languages related to your native language or learning to understand closely related languages. Some of these projects offer explanations in English while others remain in the target languages only (usually Romance languages).

Union Latine – Some Romance language activities in Catalan, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Romanian; six modules for learning all six languages (Romance Itineraries) and the game Limbo for learning Spanish and Portuguese

Euro-mania – Twenty lessons in six languages (Spanish, French, Italian, Portuguese, Occitan, and Romanian) on the topics of science, history, geography, technology and math

Euromania - Learn Six Languages Together

Sample page from first module of Euro-mania with integrated sound files

 

Micrela – Mutual intelligibility of closely related languages project with language game to test how well you can understand a European language related to your native language

European Awareness and Intercomprehension – Platform for comprehending 11 European languages (Bulgarian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish or Turkish) based around traveling in Europe, with videos

Intermar – project designed to facilitate the reciprocal understanding and learning of languages through intercomprehension in a maritime context; materials in English (as the lingua franca at sea), Romance, Germanic, and Baltic languages

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Scandinavian Languages

Three Scandinavian Languages Compared

Learn Scandinavian Languages Together

Here’s another multilingual video: three Scandinavian languages compared. You can learn basic phrases in Swedish, Norwegian, and Danish (phrases presented in that order). Recordings were created by native speakers from southern Sweden, Norway, and Denmark. Tack / takk / tak to Krystallia, Celine, Anders and Bjørn!

Don’t forget to subscribe to the Youtube channel for more language videos, and check out 25 Basic Phrases in Four Romance Languages for more multilingual goodness.

If you prefer text-based learning, I am still adding Danish to the Germanic Vocabulary lists, but the lists definitely include German, Dutch and Swedish right now. Hopefully I can add Norwegian sometime soon as well.

Do you know of any other resources to learn the Scandinavian languages together? Preferably ones created for English speakers?

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Learn the Romance Languages Together: Resources You Need

Learn the Romance Languages Together: Resources You Need

If you want to learn the Romance languages together, you need to use resources that compare the languages.

Romance language books written in English

One of the oldest books intended to help you learn the Romance languages together is Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Languages by Edwin A. Notley. This book was published in 1868 so it’s in the public domain and you can download a PDF that I created. Since it is so old, however, there are few spellings and words that are no longer used in the contemporary languages, so you will need to augment your study with more recent materials. Some copies show up on amazon.com every once in a while, but at a ridiculous price ($1,500!)

The Loom of Language: An Approach to the Mastery of Many Languages by Frederick Bodmer actually compares four Romance languages (French, Italian, Spanish and Portuguese) as well as four Germanic languages (German, Dutch, Swedish and Danish), and offers advice on how to study multiple languages at the same time. Though a bit outdated, it is still my favorite book. You can get a copy at amazon.com for a relatively cheap price. I previously posted a review of this book if you’d like to know more.

Learn the Romance Languages Together - The Loom of Language: An Approach to the Mastery of Many Languages

The Seven Sieves: How to read all the Romance languages right away by EuroCom is a new initiative to promote intercomprehension of Romance languages. You can buy the book in PDF or paperback through Shaker Verlag (site in German) and the paperback through amazon.com.

Another great book is Comparative Practical Grammar of French, Spanish and Italian by O.H. Heatwole. The main drawback is that there are only three languages, and since it’s out of print, it can be a bit difficult to find online. Third-party sellers do sell it on Amazon but it’s usually rather expensive.

Comparative Practical Grammar of French, Spanish and Italian

 

Romance language books not written in English

EuRom5 (2011) is the most recent multilingual book I’ve seen yet. It focuses on learning to read and comprehend five Romance languages. The book is written in French, Italian, Spanish, Catalan and Portuguese (so it is designed for native/advanced users of any of those languages) with texts and audio files available on the website. You can buy it from dicoland.com or hoepli.it for under 30€. Amazon.fr also sells it for 30-40€ and a few copies are available on amazon.com. This book is not quite as “comparative” as the other books in the list since it offers 20 articles in one language with some words glossed in the other 4 languages (i.e. the entire articles are not translated in the other languages). You can also read my summary/review.

One of my multilingual books: EuRom5 - Read and Understand Five Romance Languages

Comprendre les langues romanes: Du français à l’espagnol, au portugais, à l’italien & au roumain. Méthode d’intercompréhension by Paul Teyssier (2004) is obviously written in French for French-speakers to learn to comprehend Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian. A new edition came out in 2012, but I don’t know if/how it is different from the 2004 edition, which is what I bought. Both editions are available via amazon.com or amazon.fr or you can order it from Librairie Portugaise & Brésilienne in Paris for 29€, and they do ship worldwide. I believe translations of this book in the other languages exist, but I’m not sure where to buy them.

One of my multilingual books: Comprendre les langues romanes - Understand the Romance languages

 

Romance language resources at ielanguages.com

If you want to study vocabulary lists to learn the Romance languages, I have many lists available at Romance Languages Vocabulary Lists as well as some verb conjugations. The tables are set up so that English is first, followed by French, Italian, Spanish and then Portuguese. I chose this order due to how similar the languages are to each other. However, this may not be the order that you want to study the Romance languages in. Luckily, you can drag the columns in any order that you like! Simply click on the name of the language in the first column and drag it left or right. You can also hide/show languages that you are not studying or when you want to quickly test your memory. A few topics also have fill-in-the-blank exercises, such as days of the week:

Multilingual vocabulary lists - Days in the Romance languages available at ielanguages.com

Lastly, I’ve been creating videos that teach French, Italian, Spanish, and Portuguese together. (I have also created a few videos to teach French and Spanish together.) Subscribe to the Youtube channel to be notified when any new videos are available.

I am really interested in finding other books, websites, or videos that help you learn the Romance languages together. Has anyone found other useful resources?

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Learn Spanish and Portuguese Together

Learn Spanish and Portuguese at the Same Time

Do you want to learn Spanish and Portuguese at the same time?

Or do you already speak Spanish and want to learn Portuguese?

The latest addition to ielanguages.com is the Foreign Service Institute course From Spanish to Portuguese.

I’ve just finished converting it to HTML, and I’ve included HTML5 audio players – but note that only the Portuguese words and phrases were recorded for the original course. If any Spanish speakers want to add the Spanish recordings, please let me know. I’m also planning on adding English translations of everything for those who are still learning Spanish.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Intercomprehension of Romance Languages

Intercomprehension of Romance Languages

Learning to Comprehend the Romance Languages

If you understand French and are interested in learning other Romance languages, the MOOC Enseigner l’intercompréhension en langues romanes à un jeune public might be helpful. This MOOC, or CLOM in French, begins November 10, 2015, and lasts 4 weeks. It is designed for language teachers and students or anyone who is interested in multilingualism.

The concept of intercomprehension refers to the ability of users of closely related languages to understand each other thanks to linguistic similarities. It appears that this particular MOOC will focus on the six main Romance languages of French, Italian, Spanish, Portuguese, Catalan and Romanian. Since it is developed by the Organisation Internationale de la Francophonie, the language used to teach about intercompréhension is French.

You can sign up now to join the MOOC.

 

Related:

Comparative Vocabulary and Verb Lists: Romance and Germanic Languages

Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously

Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Available as PDF

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Learn French and Spanish Together

Learn French and Spanish Together

Do you want to learn French and Spanish at the same time (or Spanish and French together)?

I have started creating videos to help you learn these two languages at the same time.

I plan to create a comparative tutorial similar to French & Italian and French & German, but for now I am concentrating on Youtube videos. If you’d like to learn four Romance languages together, I’ve also created a basic phrases video and you can check out the Romance Languages Vocabulary Lists or Verb Conjugation Lists.

I am also planning to convert some of the mp3s from various language tutorials into Youtube videos for easier learning on mobile devices. So far, I’ve created a video on learning the Spanish alphabet:

And a few on conjugating verbs in the present and preterite tenses:

 

Don’t forget to subscribe to the Youtube channel so you’ll be notified when I upload new videos!

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Text to Speech Websites for Pronunciation Practice

Listening and speaking skills can be difficult to gain for beginning language students, especially if their textbooks provide very little audio-visual resources and they are too intimidated to use authentic resources online which tend to be completely in the target language. Most of the time my students want to work on pronunciation of isolated words and phrases so I advise them to use Larousse or Forvo if they want to hear a word pronounced. For longer texts, submitting a request to Rhinospike is also an option but there’s no guarantee that someone will record it.

Computer-generated voices can also be of help, especially in the cases of new or informal words, or even brand names and proper nouns, that are not found in dictionaries. Google Translate offers a text to speech function for some languages – just choose the language, type your text, and a speaker icon will appear if it’s available for that language.

Text to Speech Websites for Pronunciation Practice

However, if you want the option to slow down the speech, switch between a male or female voice, or hear a different accent, there are other text to speech demo websites that you can try:

www.acapela-group.com

www.ivona.com

www.ispeech.org/text.to.speech

www.naturalreaders.com

text-to-speech.imtranslator.net

Acapela Group even has From Afar, Up Close, Happy and Sad voices in European French, which are quite fun to test out.

Since my students are required to do a recording in French every week, and there’s not enough time for me to help each student individually with their pronunciation before they push record, I let them use these websites to practice. It may not be actual human beings saying the words, but it is better than nothing and it helps them remember to not pronounce final consonants which always seems to be their biggest problem in the first semester class.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

EuRom5 - Learn to read five Romance languages

Review of EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages

Review of EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages

EuRom5 is a multilingual book and accompanying website for learning to read and understand five Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, Italian and French). It is written for a native or advanced speaker of one of these languages, so there are no English translations. The book is divided into three main sections: the introduction that explains the theoretical background and research on comprehension of multiple languages, 20 short articles for each of the five languages with some words and phrases glossed in the other languages, and a grammar section with tables to show the main differences in structures among the languages. The texts are not translated into the other languages so there are 100 articles total from various European newspapers and news websites.

EuRom5 Cover

The major selling point for this book is the website which offers recordings of all of the articles that you can listen to online or download. You will need to register for an account by answering a question about the book (something like, what is the third word in the fourth Italian text?). Even though you can choose any one of the five languages for the website interface, some parts are still left in Italian. Once you’ve created an account and logged in, click on Matériel didactique or go directly to the Textes page from here. (Signing in through the Description and Textes links seems to put you in a loop that keeps telling you to log in when you are already logged in.)

You can also turn on or off various notes and translations so that when you mouse over a word, you can see translations in the other languages. If you listen to the recording online, each phrase will be highlighted in yellow so you can follow along while reading.

For some grammatical structures (in pink), you can also click on the word(s) to open a PDF of the grammar tables from the back of the book.

Since this is a European project, the articles and accents are obviously European as well. You can buy the book on amazon.fr, dicoland.com, or through the publisher hoepli.it for 25€ to 40€ (plus shipping).

If you’re interested in other multilingual books, check out a previous post on Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously that I continue to update.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.