Tag Archives: languages

Learn Spanish by Watching Telenovelas

Learn Spanish by Watching Telenovelas

The most entertaining way to learn Spanish

It’s quite easy and fun to learn Spanish by watching telenovelas, fast-paced Spanish-language soap operas that are as ridiculous as they are addictive. Armed with closed captioning, Wordreference, and a few other websites, you can easily learn or improve your Spanish while love/hate-watching soap operas. 

Most of the telenovelas I watch are Mexican or American, since I’m most familiar with the telenovelas broadcast on the US channels Univision and Telemundo. Many other Spanish-speaking countries produce their own telenovelas that you may be able to find on DVD, Youtube, Dailymotion, Viki, etc. However, you are less likely to be able to find closed captioning or subtitles in Spanish and the DVD versions will almost always be edited versions since most telenovelas run for over 100 episodes and that would fill a LOT of DVDs.

The good thing about Univision and Telemundo is that you do not need a cable subscription to watch their telenovelas since you can stream them online if you live in the US or use a VPN to seem like you are in the US. If you do watch on a TV, you should be able to turn on the closed captioning in either Spanish or English – if your TV has the option to change to English, that is. Closed captioning in Spanish is available for the streaming videos, though Univision’s is somewhat unreliable. The site Ark TV also has what appears to be (mostly messy and unreliable) text of the closed captioning for the Univision telenovelas up to September 10, 2015. If you want English language recaps of the four main Univision telenovelas and some discussions of the Telemundo telenovelas, head over to the blog Caray, Caray! so you’ll still be able to follow along with the plot even if you miss or can’t understand some episodes.

There are four telenovelas broadcast every weeknight on Univision, but I don’t have time to watch all of them. I started with Lo Imperdonable (The Unforgiveable) since the scenery is really pretty and I liked the juxtaposition of big city and small town. Some parts were filmed in the Mexican state of San Luis Potosí near the gorgeous Tamul waterfall. Also, Ana Brenda and Ivan Sanchez make the hottest couple ever.

Lo Imperdonable

These people are too pretty to be real.

I have an intense love/hate relationship with this telenovela because there are quite a few things that piss me off about the storylines, like “Hey, I just met you and this is crazy but I think you’re responsible for my brother’s suicide so marry me maybe (so I can treat you like crap),” slut-shaming of adult women who may or may not be virgins (who cares?!), and the child abuse of a 17 year old girl. The most offensive thing about this telenovela may just be the horribly miscast 48 year-old Sergio Sendel in a role where the character is supposedly in his late 20’s. Yet I cannot stop watching!

Cascada de Tamul @ Tanchachin, SLP, Mexico

Yes, this is a real place in Mexico.

The other Univision telenovelas that I catch from time to time are:

Muchacha italiana viene a casarse (Italian girl comes to get married) – If you like Italy and want to learn a tiny bit of Italian with Spanish, check out this telenovela that has already aired in Mexico but started in the US last month. There are a whopping 176 episodes overall, but Univision is cutting out a lot of scenes for the US broadcast in order to shorten it. Two of the main characters are Italian and frequently code-switch between Italian and Spanish, so it can be a tiny bit confusing for beginning Spanish learners.

Antes Muerta que Lichita (I’d rather be dead than be Lichita) – If comedies are more your thing, I’d check out this adorable telenovela. Supposedly, it is NOT an Ugly Betty remake but there are quite a few similarities so far. Comedies tend to have much faster speech, however, with more slang and informal language so even with closed captioning, I have trouble following some conversations. There is also a hilarious telenovela-within-a-telenovela that basically exists to makes fun of telenovelas, available only on Univision’s website, called Corazón Enamorado. There are no subtitles for this webnovela though, and the main character speaks with an American accent, which you’d think would make it easier for English speakers to understand her Spanish but I actually find it harder.

Antes Muerta Que Lichita

Totally not Ugly Betty, you guys…

Some telenovelas that recently ended are still available on Univision’s website if you feel like binge-watching 100 hours or more. You can also buy edited version of telenovelas on DVD (usually between 12 and 15 hours total), but they only come with English subtitles. But at least you don’t have to sit through the filler scenes with minor characters that you don’t care about!

I mostly watch comedies, so I definitely recommend Pour Ella Soy EvaLos Tontas No Van al Cielo, and La Fea Más Bella (the Mexican Ugly Betty) – which coincidentally all star Jaime Camil as the male lead. (You should also check out the American and mostly English-language series Jane the Virgin in which he is currently playing an exaggerated version of himself, a Mexican telenovela star.)

Lastly, not a comedy, but a drama about drug-trafficking that was filmed in both Mexico and Spain, La Reina del Sur is also highly recommended by many people, although I have only seen a few episodes. You can buy the DVD set, which includes all 63 unedited episodes (42 hours!), but there are NO subtitles at all.  Supposedly there are English subtitles on the hard to find and expensive Blu-Ray version, however. Luckily, Telemundo still has 15-20 minute versions of the episodes on their Youtube account, with Spanish subtitles.

Previously on ielanguages.com blog: Ugly Betty Adaptations and Other Telenovelas for Language Learning

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

MexicoX MOOCs

Free Spanish MOOCs at MéxicoX

Learn Spanish with MéxicoX Courses

If you are learning Spanish and/or want to improve your level of comprehension, check out the free Spanish MOOCs at MéxicoX by the Secretaría de Educación Publica. A few courses just started on Monday, September 21, with more starting in a week or two. There are many subjects available, ranging from science to education, as well as some courses concentrating on Mexico such as México multicultural; Literatura y cultura tradicional de México; México, sus grandes retos y oportunidades; and De México al mundo, los ingredientes (which looks delicious, btw.)

About half of these courses are also available through EdX, or you can create an account on MéxicoX’s platform which is powered by Open EdX. Most importantly, the courses I’ve checked out so far do have transcripts of the videos so you can read while you listen.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Learn French and Spanish Together

Learn French and Spanish Together

Do you want to learn French and Spanish at the same time (or Spanish and French together)?

I have started creating videos to help you learn these two languages at the same time.

I plan to create a comparative tutorial similar to French & Italian and French & German, but for now I am concentrating on Youtube videos. If you’d like to learn four Romance languages together, I’ve also created a basic phrases video and you can check out the Romance Languages Vocabulary Lists or Verb Conjugation Lists.

I am also planning to convert some of the mp3s from various language tutorials into Youtube videos for easier learning on mobile devices. So far, I’ve created a video on learning the Spanish alphabet:

And a few on conjugating verbs in the present and preterite tenses:

 

Don’t forget to subscribe to the Youtube channel so you’ll be notified when I upload new videos!

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

EMMA: European Multiple MOOC Aggregator

If you’re looking for MOOCs in languages other than English, EMMA (European Multiple MOOC Aggregator) currently offers courses in Spanish, Portuguese, Italian, Dutch and English, with courses in French, Catalan and Estonian coming soon.  Some videos don’t have subtitles (in any language), while some do so it’s a bit hit and miss at the moment. Spanish and Italian tend to have subtitles in their own language as well as English, but unfortunately the Portuguese ones do not.

EMMA MOOCs

For courses in (European) French and Spanish, other options include FUN and Miríada X (as well as Coursera which has a few courses from Mexico.) For German, there are a few courses on iversity.

The platform is in beta so there are still some bugs and I can’t seem to turn off e-mail notifications for class messages. Hopefully it will grow to include more languages and courses over time.

Do you know of other MOOC platforms with courses in languages other than English? I’d be really interested in finding some courses in Brazilian Portuguese (spoken and subtitles, not just subtitles alone.)

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

EuRom5 - Learn to read five Romance languages

Review of EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages

Review of EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages

EuRom5 is a multilingual book and accompanying website for learning to read and understand five Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, Italian and French). It is written for a native or advanced speaker of one of these languages, so there are no English translations. The book is divided into three main sections: the introduction that explains the theoretical background and research on comprehension of multiple languages, 20 short articles for each of the five languages with some words and phrases glossed in the other languages, and a grammar section with tables to show the main differences in structures among the languages. The texts are not translated into the other languages so there are 100 articles total from various European newspapers and news websites.

EuRom5 Cover

The major selling point for this book is the website which offers recordings of all of the articles that you can listen to online or download. You will need to register for an account by answering a question about the book (something like, what is the third word in the fourth Italian text?). Even though you can choose any one of the five languages for the website interface, some parts are still left in Italian. Once you’ve created an account and logged in, click on Matériel didactique or go directly to the Textes page from here. (Signing in through the Description and Textes links seems to put you in a loop that keeps telling you to log in when you are already logged in.)

You can also turn on or off various notes and translations so that when you mouse over a word, you can see translations in the other languages. If you listen to the recording online, each phrase will be highlighted in yellow so you can follow along while reading.

For some grammatical structures (in pink), you can also click on the word(s) to open a PDF of the grammar tables from the back of the book.

Since this is a European project, the articles and accents are obviously European as well. You can buy the book on amazon.fr, dicoland.com, or through the publisher hoepli.it for 25€ to 40€ (plus shipping).

If you’re interested in other multilingual books, check out a previous post on Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously that I continue to update.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

MOOCs for Learning Languages

Free MOOCs for Learning Languages

MOOCs for Learning Languages are Finally Available!

In a post about using MOOC videos and subtitles to learn languages, I noted that none of the major MOOC providers were offering courses to teach languages. Luckily that has changed over time and there are now MOOCs for learning languages:

Although not courses specifically designed to teach the language, several courses in French and Spanish are available via the platforms FUN and Miríada X (as well as Coursera and EdX.) For German-language courses, try iversity and imoox.at

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Mundolingua: Museum of Languages and Linguistics in Paris

I was recently in Paris to present at a conference and I was finally able to check out Mundolingua, a museum of languages and linguistics that opened last year. It’s on Rue Servandoni in the 6th, just south of Saint Sulpice.

Mundolingua

Mundolingua

 

The first fun/nerdy thing to play with is this interactive IPA chart. Press the button and hear how the consonants are pronounced.

IMG_3395

Push all the buttons!

 

There are plenty of videos to watch and activities to do to learn about the world’s languages and the various topics that encompass linguistics.

Sexy syntax

Sexy syntax

 

You can also just hang out in the back and read language books, or play language games downstairs. Check out the Scrabble rug (available online here)! They’ve made tiles for English, French, Spanish, Russian and Arabic so far.

Will someone please buy me this rug?

Will someone please buy me this rug?

 

They even have a small cinema room where you can watch DVDs. The toilet is multilingual too.

IMG_3398

Peepee place

Mundolingua costs 7€ for adults and it’s open 7 days a week.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Frozen’s “Let it Go” in 25 Languages with Subtitles

Disney has released a multilingual version of the song “Let it Go” from the film Frozen. There are 25 languages total in the song, and luckily there is a version on Dailymotion with all of the lyrics and English translations available as subtitles:


“Let It Go” (All 25 Languages Transcript… by Ko Sherman

If you click CC at the top, you will see three options for subtitles:
1. EN (English): Translation
2. ZH (Chinese): Multilingual
3. FR (French) : Romanisation (of Multilingual lyrics)

You can also find the full song in several languages on Youtube, even those languages that are not included in this video. Just search for Let it Go in [language] and you’ll find that some videos have the lyrics and translations included, such as this Dutch version:

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

Mooc Videos and Subtitles for Language Learning

Using MOOC Videos and Subtitles to Learn Languages

Free MOOC Videos and Subtitles for Learning Languages

Although there don’t seem to be any MOOCs on the major provider platforms for learning languages (Update: Finally, they do exist!), Coursera does offer courses in French, Spanish, Russian, Portuguese, etc. that you can use to help you learn the language. Most, if not all of them, provide subtitles for the videos so you can watch and read at the same time.

EdX has also started offering courses in Spanish and French, but unlike Coursera there is no option to sort courses by the language they are offered in so you will need to choose from the Schools & Partners list. For example, UAM, UC3M, UPValencia, OEC and IDB are all Spanish-speaking institutions while Louvain and EPFL are French-speaking.

Several courses in French and Spanish are available via FUN and Miríada X while iversity has a few courses in German. These platforms are more likely to offer subtitles since they are designed for native speakers of these languages.

Spanish language courses on Coursera

The great thing about Coursera is how easy it is to download all of the videos and subtitles at once. After joining a course, go to the Videos page that lists all of the available lectures. Using the free DownThemAll add-on for Firefox, you can download all of the files by using the Fast Filtering option to select only the videos and subtitles. (The subtitles are in .srt format and not hard coded into the videos so you can turn them off to test your comprehension.)

Down Them All Add-On for Firefox

FYI: Even if a course has already finished, sometimes you can still enroll and have access to the videos within the class archive.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.

European Day of Languages 2013

Just a reminder – the European day of Languages / Journée européenne des langues is tomorrow, September 26!

edllogo

From the official website:

Throughout Europe, 800 million Europeans represented in the Council of Europe’s 47 member states are encouraged to learn more languages, at any age, in and out of school. Being convinced that linguistic diversity is a tool for achieving greater intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent, the Council of Europe promotes plurilingualism in the whole of Europe.

Dr. Wagner has a PhD in Linguistics and is dedicated to learning and teaching languages online and abroad. She has studied in Quebec and Australia, taught English in France, and is currently based in the US.