Spanish and Portuguese False Cognates

Foreign Service Institute: From Spanish to Portuguese



Cognates are useful, but false or misleading ones are troublesome. Here are several Spanish and Portuguese false cognates to watch out for. (Only the Portuguese words in the first table are recorded so far.)

 

Spanish   Portuguese  
exquisito (exquisite)
esquisito (rare, unusual)
rubio (blond) ruivo (red head)
rojo (red) roxo (purple)
largo (long)
largo (wide)
rato (while, time) rato (rat)
escoba (broom) escôva (brush)
cena (supper) cena (scene)
apellido (family name) apelido (nickname)
sobrenombre (nickname) sobrenome (family name)
cuarto (room) quarto (bedroom)
cadera (hip) cadeira (chair)
escritorio (desk) escritório (office)
traer (to bring) trair (to betray)
reparar (to repare) reparar (to notice)
acordar(se) (to remember) acordar (to awake)
barata (cheap - fem.) barata (cockroach; cheap - fem.)

 

Portuguese equivalents of Spanish words given above:

  Spanish Portuguese
(exquisite) exquisito/a requintado/a
(blond) rubio/a louro/a
(red) rojo/a vermelho/a
(long) largo/a longo/a
(while, time) rato tempo
(broom) escoba vassoura
(supper) cena ceia
(family name) apellido sobrenome
(nickname) sobrenombre apelido
(room) cuarto sala
(hip) cadera quadril
(desk) escritorio escrivaninha
(to bring) traer trazer
(to repare) reparar preparar
(to remember) acordarse lembrar
(cheap) barato/a barato/a

 

Spanish equivalents of Portuguese words given above:

  Spanish Portuguese
(rare, unusual) raro/a esquisito/a
(red head) pelirrojo/a ruivo/a
(purple) morado/a roxo/a
(wide) amplio/a largo/a
(rat) rata rato
(brush) cepillo escôva
(scene) escena cena
(nickname) sobrenombre apelido
(family name) apellido sobrenome
(bedroom) recámara quarto
(chair) silla cadeira
(office) oficina escritório
(to betray) traicionar trair
(to notice) notar reparar
(to awake) despertarse acordar
(cockroach) cucaracha barata



Buy ielanguages.com language tutorials

If you enjoy the tutorials, then please consider buying French, Informal French, Italian, Spanish, German, Swedish, or Dutch Language Tutorials as a PDF e-book with free mp3s and free lifetime updates.

Buy French Tutorial

Buy Informal French

Both French e-books

Buy Italian Tutorial

Buy Spanish Tutorial

Buy German Tutorial

Buy Swedish Tutorial

Buy Dutch Tutorial





Please consider sending a donation of any amount to help support ielanguages.com. Thank you!

Donate




Return to top of page






Learn languages with videos and subtitles at FluentU

FluentU offers authentic videos in French, Spanish, German, English, Chinese and Japanese. Learn from captions and translations and enjoy access to ALL languages!

Learn languages with videos and subtitles at Yabla

Learn Spanish, French, German, Italian, Mandarin Chinese and English with authentic videos by Yabla that include subtitles and translations.



Learn languages by reading Interlinear Books

Learn to read languages with interlinear bilingual books that include the original language and an English translation below in a smaller font.

Udemy Language Learning Courses

Hundreds of free and paid online language learning video courses at Udemy. By native speakers and experts, from Arabic to Zulu.






© Copyright 1997 - 2016 by Dr. Jennifer Wagner About | Contact | Blog | Blog RSS | Affiliate Program | Disclaimer | Privacy Policy