Foreign Service Institute German Basic Course

Unit 4: Part 4

Translation Drill

1. Mr. Köhler is a German.
2. He's planning to go to America.
3. He's obliged to go on business.
4. He goes to the consulate.
5. There he applies for a visa.
6. At the consulate he meets an acquaintance.
7. This (person) is called John Allen.
8. He asks him, where the visa section is.
9. Mr. Allen accompanies him to his colleague, Mr. Jones.
10. Mr. Jones is a vice-consul in the visa section.
11. Mr. Allen introduces the gentlemen to each other.
12. Mr. Jones would like to know:
a. Does Mr. Köhler want to emigrate?
b. How long does he intend to stay?
c. Does he have an identification card?
13· Mr. Köhler shows hirn his passport.
14. Mr. Jones gives him a form (a questionnaire).
15. Mr. Köhler has to fill that out.
16. Mr. Allen and Mr. Köhler then talk together.
17. Mr. Allen likes it a lot in Bremen.
18. His wife doesn't like the climate however.
19. She and their son would rather live in Bavaria.
20. Mr. Köhler can well understand that.
21. He is not originally from Bremen.
22. His home town is Berlin.
23. Mr. Allen and Mr. Köhler would just like to get something to drink.
24. Mr. Allen doesn't like wine.
25. He prefers Pilsner beere
26. Mr. Köhler however likes Würzburger better.
27. Unfortunately there's no Löwenbräu at this restaurant.
28. Mr. Allen likes Löwenbräu best.
29. Mr. Köhler likes to smoke a pipe.
30. Unfortunately he doesn't have any tobacco left.
31. He's looking for a cigar store.
32. There's one next to the restaurant.
33. Mr. Allen offers him a cigar.
34. However Mr. Köhler doesn't smoke (any) cigars.
35. The Allens live in a new building on the outskirts of town.
36. Their address is 4 Schiller Street.
37. Mr. Köhler is supposed to visit them on Sunday afternoon at four.
38. Unfortunately Sunday is not convenient for him, however.
39. He already has an engagement.
40. Saturday is more convenient for him.

Herr Köhler ist Deutscher.
Er will nach Amerika fahren.
Er muss eine Geschäftsreise machen.
Er geht zum Konsulat.
Dort beantragt er ein Visum.
Im Konsulat trifft er einen Bekannten.
Dieser heisst John Allen.
Er fragt ihn, wo die Visa-Abteilung ist.
Herr Allen geht mit ihm zu seinem Kollegen, Herrn Jones.
Herr Jones is Vizekonsul in der Visa-Abteilung.
Herr Allen macht die Herren bekannt.
Herr Jones möchte wissen:
a. Will Herr Köhler auswandern?
b. Wie lange will er bleiben?
c. Hat er einen Ausweis?
Herr Köhler zeigt ihm seinen Pass.
Herr Jones gibt ihm ein Formular (einen ragebogen).
Das muss Herr Köhler ausfüllen.
Herr Allen und Herr Köhler sprechen dann zusammen.
Herrn Allen gefällt es gut in Bremen.
Seiner Frau gefällt das Klima aber nicht.
Sie und ihr Sohn möchten lieber in Bayern wohnen.
Herr Köhler kann das gut verstehen.
Er ist kein Bremer.
Seine Heimatstadt ist Berlin.
Herr Allen und Herr Köhler möchten noch etwas trinken.
Herr Allen trinkt nicht gern Wein.
Er trinkt lieber Pilsner Bier.
Herr Köhler trinkt aber lieber
Würzburger.
Leider gibt es in diesem Restaurant kein Löwenbräu.
Herr Allen trinkt Löwenbräu am liebsten.
Herr Köhler raucht gern Pfeife.
Leider hat er keinen Tabak mehr.
Er sucht ein Zigarrengeschäft.
Neben dem Restaurant ist eins.
Herr Allen bietet ihm eine Zigarre an.
Aber Herr Köhler raucht keine Zigarren.
Allens wohnen in einem Neubau am Rande der Stadt.
Ihre Adresse ist Schillerstrasse 4.
Herr Köhler soll sie am Sonntag nachmittag um vier besuchen.
Am Sonntag passt es ihm aber leider nicht gut.
Er hat schon eine Verabredung.
Am Sonnabend passt es ihm besser.

Response Drill

1. Warum geht Herr Köhler zum Generalkonsulat?
2. Wohin will er fahren?
3. Wen trifft er im Konsulat?
4. Wo arbeitet Herr Jones?
5. Warum muss Herr Köhler nach Amerika fahren?
6. Wie lange will er dort bleiben?
7. Ist Herr Köhler Deutscher?
8. Was muss Herr Köhler ausfüllen?
9. Wie gefällt es Herrn Allen in Bremen?
10. Warum gefällt es seiner Frau dort nicht so gut?
11. Wo möchte sie lieber wohnen?
12. Ist Bremen die Heimatstadt von Herrn Köhler?
13. Welches Bier trinkt Herr Allen gern?
14. Welches Bier trinkt Herr Köhler lieber?
15. Warum trinkt Herr Allen nicht Löwenbräu?
16. Was raucht Herr Kohler?
17. Warum sucht Herr Köhler ein Zigarrengeschäft?
18. Wo ist ein Zigarrengeschäft?
19. Was bietet Herr Allen Herrn Köhler an?
20. Wen soll Herr Köhler besuchen?
21. Wo wohnen Allens?
22. Warum passt es Herrn Köhler am Sonntag nicht?
23. Passt es ihm am Montag besser?
24. Um wieviel Uhr soll er kommen?
25. In welcher Strasse wohnen Allens?

Herr Köhler will ein Visum beantragen.
Er will nach Amerika fahren.
Im Konsulat trifft er einen Bekannten, Herrn Allen.
Herr Jones arbeitet in der Visa-Abteilung.
Er muss eine Geschäftsreise machen.
Er will ungefähr vier bis sechs Wochen dort bleiben.
Ja, er ist deutscher Staatsangehöriger.
Er muss ein Formular.ausfüllen.
Es gefällt ihm sehr gut in Bremen.
Seine Frau kann sich nicht an das Klima gewöhnen.
Sie möchte lieber in Bayern wohnen.
Nein, seine Heimatstadt ist Berlin.
Herr Allen trinkt gern Pilsner.
Er trinkt lieber WÜrzburger.
In diesem Restaurant gibt es kein Löwenbräu.
Er raucht Pfeife.
Er hat keinen Tabak mehr.
Neben dem Restaurant ist eins.
Er bietet ihm eine Zigarre an.
Herr Köhler soll Herrn Allen besuchen.
Allens wohnen in einem Neubau.
Herr Köhler hat am Sonntag eine Verabredung.
Nein, es passt ihm am Sonnabend besser.
Er soll um vier Uhr kommen.
Allens wohnen in der Schillerstrasse.

26. Wo beantragt man ein Visum?
27. Wohin fahren Sie?
28. Brauchen Sie ein Visum?
29. Wie ist das Klima hier?
30. Ist Washington Ihre Heimatstadt?
31. Was rauchen Sie lieber, Zigaretten oder Zigarren?
32. Wo wohnen Sie hier?
33. Wo möchten Sie am liebsten hinfahren?

Conversation Practice

1
J: Was möchten Sie trinken, Bier oder Wein?
M: Ich glaube, ich trinke jetzt lieber Kaffee.
J: Ach, trinken Sie nicht gern Bier?
M: Doch, ich trinke Bier sehr gern und Wein sogar noch lieber. Aber jetzt möchte ich am liebsten Kaffee trinken.

2
K: Wollen Sie uns nicht mal besuchen, Herr Meyer?
M: Gern; passt es Ihnen am Freitag?
K: Da passt es unS leider nicht: wir gehen ins Theater. Aber können Sie nicht am Sonnabend kommen?
M: Da habe ich schon eine Verabredung.
K: Dann sagen wir Sonntag: ist Ihnen das recht?
M: Ja, da passt es mir gut.

3
K: Kennen Sie eigentlich Herrn Jones?
S: Ja. Er arbeitet doch auch im Generalkonsulat, nicht wahr?
K: Er ist jetzt in der Visa-Abteilung.
S: Ist seine Frau nicht Deutsche?
K: Nein, sie ist Amerikanerin.
S: Wie lange bleibt Herr Jones noch in Bremen?
K: Leider nur noch vier Wochen.
S: Grüssen Sie ihn bitte von mir.

4
A: Ich habe keine Zigaretten bei mir. Ist hier in der Nähe ein Zigarrengeschäft?
M: Ja, dort auf der anderen Seite der Strasse. Aber darf ich Ihnen eine Zigarre anbieten?
A: Vielen Dank. Ich rauche nicht gern Zigarren.
M: Rauchen Sie auch nicht Pfeife?
A: Doch, aber am liebsten rauche ich Zigaretten. Und Sie?
M: Ich rauche lieber Zigarren.

Situations

At the Consulate

Mr. Keller and his wife wish to visit their son in America. They go to the American Consulate to apply for a visitor's visa. Vice Consul Allen in the Visa Section interviews them, asks for passport, identification, where they are going, etc.

Travel Plans

Mr. Köhler and an acquaintance, Vice Consul Jones, meet in a restaurant near the consulate. They have a beer together and Köhler offers Jones a cigar. The latter thanks hirn but explains he only smokes a pipe. Köhler also prefers a pipe and Jones offers hirn his tobacco. He asks Köhler what he's doing in this part of town, and Köhler teIls him he is planning a business trip to the U.S. and needs a visa.

Finder List

die	Abteilung	department, section	der	Klima	climate
	als	than	der	Kollege	colleague
	alt	old	der	Konsul	consul
	anbieten	offer		lieber	rather, more preferable
	er bietet ••• an	he offers		ich trinke lieber	I like (to drink) better
der	Angehörige	the member (of a family or nation)	am	liebsten	best, most preferable
der	Antrag	application		ich trinke am liebsten	I like (to drink) best
	ausfüllen	fill out		mal	just
	er füllt ••• aus	he fills out	der	Mann	man, husband
	auswandern	emigrate	der	Mittwoch	Wednesday
	er wandert ••• aus	he emigrates	der	Montag	Monday
der	Ausweis	identification card or paper		nächsten	next
	Bayern	Bavaria		am nächsten Sonntag	next Sunday
	beantragen	apply for		nebenan	next door
	er beantragt	he applies	der	Neubau	the new building
	bearbeitet	processed		Neues	that which is new
	bekannt	acquainted	es	passt mir	it suits me
	bekannt machen	introduce	die	Pfeife	pipe
	er macht sie bekannt	he introduces them (to each other;	am	Rande	on the outskirts
der	Bekannte	acquaintance		rauchen	smoke
	besser	better		recht	right
der	Besuch	visit		es ist mir recht	it's all right with me
auf	Besuch	on a visit		sagen	tell
das	Besuchsvisum	visitor's visa		sagen wir	shall we say, let us say
	bis	to, up to, until	der	Samstag	Saturday
der	Bremer	man from Bremen		schade	bad, too bad
	da	then	der	Sohn	son
	dass	that	der	Sonnabend	Saturday
der	Deutsche	German	der	Sonntag	Sunday
der	Dienstag	Tuesday	am	Sonntag	on Sunday
der	Donnerstag	Thursday	der	Staat	state, nation
	empfehlen Sie mich	remember me	der	Staatsangehörige	the national, the citizen
das	Formular	form	der	Tabak	tobacco
der	Fragebogen	questionnaire		tun	do
Ihre	Frau Gemahlin	your wife		er tut	he does
der	Freitag	Friday		um vier Uhr	at four o'clock
	für (prep with acc.)	for		und so weiter	and so forth
das	Generalkonsulat	consulate general		ungefähr	approximately, about
das	Geschäft	business, store		usw.	etc.
die	Geschäftsreise	business trip	die	Verabredung	engagement
	er macht eine Geschäftsreise	he takes a business trip	die	Visa-Abteilung	visa section
sich	gewöhnen (an etwas)	to get used (to something)	das	Visum	visa
es	gibt	there is, there are	der	Vizekonsul	vice consul
	gleich	right away		vorstellen	introduce
	gleich mal	right		er stellt ••• vor	he introduces
	grüssen	greet		wird	he, it will be
	grüssen Sie	give my regards to	die	Woche	week
die	Heimat	home		Wochen	weeks
die	Heimatstadt	hometown		zählen	count
die	Herren	gentlemen (pI)	die	Zigarre	cigar
	hören	hear	das	Zigarrengeschäft	cigar store
	er hört	he hears		zu uns	to us, to our house

← Back to Part 3 or Go on to Unit 5 →

Return to top of page ↑