Archives for 

In French

Introducing Mélina

-+*Bienvenue au monde, ma petite nièce ! Je vous présente Mélina, la fille de la sœur de David. Elle n’a que deux jours dans cette photo. Elle est née le premier juillet et pas le quatorze comme prévu. (Canada gagne !) Elle ne le sait pas encore, mais elle va commencer à apprendre l’anglais très […] Continue reading →

Que faire ? / What to do?

-+*Peut-être avez-vous remarqué que je fais un effort pour parler (euh, écrire) plus en français. Maintenant que j’ai le droit de travailler dans ce pays, il faut trouver un boulot. Et pour trouver un boulot, il faut bien parler français ! Cependant, j’ai peur de ne pas réussir. Aux Etats-Unis, j’étais intelligente, brillante, sage… J’ai […] Continue reading →

Qu’avez-vous dans votre assiette ? / What’s on your plate?

-+*Je triais toutes sortes de papiers hier quand j’ai trouvé un sondage de la cantine, Enquête “sur votre assiette.” J’ai trouvé quelques questions sur les habitudes alimentaires tres révélatrices, en ce qui concerne les habitudes françaises. En général, les repas en France sont plus équilibrés: une entrée, un produit laitier, un plat chaud, un dessert, […] Continue reading →

Provence et New York ?

-+*J’ai fini de lire A Year in Provence de Peter Mayle et Une Française à New York de Laurence Haïm. Je ne sais pas pourquoi je n’ai jamais lu le premier, vu qu’il est sorti en 1989. Presque tous les anglophones qui se sont installés en France, ou qui veulent y s’installer, lisent ce livre […] Continue reading →

De la part de Canaille

-+*Salut ! Je m’appelle Canaille. Et je suis une vraie canaille. J’aime bien casser les vases et grimper sur les rideaux. Je fais pipi sur le lit tout le temps, mais malheureusement, ma mère ferme la porte de la chambre pour que je ne puisse plus entrer. J’adore gémir quand je sens la bouffe, quand […] Continue reading →

Il faut !

-+*Il faut que je fasse plus d’efforts de parler en français, donc voilà, j’écris en français. Avec l’arrivée de Jessica (qui parle vachement bien français), je me suis rendue compte que j’ai été trop paresseuse cette année. Je parle à peine français, même avec David, et je passe la plupart du temps à penser, à […] Continue reading →