In Search of More Multilingual Vocabulary & Verb Conjugation Lists

In my never-ending search for websites that provide multilingual vocabulary lists for comparative study, I came across Poliglottus last week. They have two main sections: Basic Vocabulary of 1,300 words in English, Spanish, French, German and Italian and Basic Verb Forms in English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese and Sardinian.  Yes, Sardinian!

You choose two languages, a “chapter” and click Final Exam, then choose Memorize for the lists to appear to the right.  You can also choose Simulator for a flashcard system or Examination to test your memory by typing the translation.

Each chapter has 48 words or verb conjugations total, with 12 appearing at once. Vocabulary words are not in thematic categories, however, and seem to be just random. The verbs are not actually labeled for tenses (though there are two chapters per tense in this order: present, present perfect, imperfect, future, conditional, past conditional, past perfect, subjunctive, imperfect subjunctive, and past perfect subjunctive when I chose Italian/French) but the same verbs are used for each tense – be, have, do, go, want, know, etc. – and they are always in the classic I, you, he/she/it, we, you (plural), they order.

In addition to the sites I’ve previously mentioned such as Book2 and Internet Polyglot, Unilang also includes a MediaGlyphs Wordlist and Basic Phrasebook for comparing two languages. Yet the only resource I’ve found so far that includes more than two languages side-by-side, except my own Romance and Germanic vocabulary & verb pages, is Frederick Bodmer’s Loom of Language which was published in the 1940′s – meaning many of the words are no longer used and words related to technology are completely absent.

I’m still looking for a website, or even a spreadsheet, that includes multiple languages instead of just two that can be customized or modified.  I’m just wondering if a master comparative vocabulary list with words grouped thematically already exists somewhere.  Someone mentioned this on the how-to-learn-any-language.com forum a while ago, but I don’t know if anything ever came of it.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
0saves
If you enjoyed this post, please consider leaving a comment or subscribing to the RSS feed. You can also subscribe to the Weekly Newsletter for site updates, blog posts, and special news and discounts delivered to your Inbox every Wednesday.
  • Violissima

    This is just a thank you for the time and effort you put into this blog. I can’t even imagine how much time it takes and am always very excited to see what you post. I started reading your blog way back when you first moved to France. Through the tools you’ve shared, I’ve begun learning German and have been greatly improving my pidgin French, and have learned a lot about life in France and other countries. I’m sure I speak for many people who have benefited from your sharing spirit. I just really appreciate the kind of person you are and just thought I’d finally say it! :)

  • http://bloggingmywaytoperfectfrench.blogspot.com/ Gracie

    I am definitely going to try this site out and see what I can learn. Thanks for posting it.

  • http://www.ielanguages.com Jennie Wagner

    Thanks Gracie, and good luck with learning French!

  • http://www.ielanguages.com Jennie Wagner

    Thank you so much for commenting. I really appreciate it! My website does take a lot of my free time but I don’t mind as long as someone out there is learning something from it. :)

  • Fm

    > I’m still looking for a website, or even a spreadsheet, that includes multiple languages

    You can try this form @ Mediaglyphs Project: http://mediaglyphs.org/mg/?p=voclistgen

    It will generate two or three languages side by side, plus glyphs, for any combination of languages (limited to the availability of language data currently in the curated databases: some languages are more complete, some just started)

  • http://staydetermined.com Cristian

    asadas dsa dsa das d

  • http://www.ielanguages.com Jennie Wagner

    The UniLang Basic Wordlist through Mediaglyphs (http://mediaglyphs.org/mg/?p=voclistgen) and Book2.de are the best I’ve found so far.

  • http://staydetermined.com Cristian

    Ha, amazing :) I’ve visited book2.de in the past and liked it a lot but couldn’t find it again for the life of me.. thanks for reminding me of it!

Search this Site

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In January 2010, I started focusing more on teaching and learning languages in general. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at the university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling (though now my trips are usually in Australia) and being an American abroad.

Stay Connected

Facebook

Buy My French Books

My Say it in French phrasebook and Great French Short Stories dual-language book (both published by Dover Publications) are available at Amazon.com.

The 2nd edition of French Language Tutorial is now available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.

Languages

     

Google Ads