Dr. Paul Nation & Survival Travel Vocabulary

Anyone who has done research on vocabulary acquisition has come across Dr. Paul Nation’s articles and books. His 1990 book, Teaching & Learning Vocabulary, as well as his 2001 book, Learning Vocabulary in Another Language, are the basis of most vocabulary acquisition classes at universities today.  He favors frequency lists, extensive reading, and the lexical approach to language teaching in addition to the need to teach students strategies so they can become autonomous learners. In case you haven’t read my previous posts on vocabulary in language learning, I completely agree with his methods.

Currently, Dr. Nation teaches at Victoria University of Wellington in New Zealand, and his homepage offers useful resources to download for those interested in vocabulary acquisition. The ZIP file Vocabulary Resource Booklet includes survival vocabulary in 19 languages, based on Nation and Crabbe’s 1991 article “A Survival Language Learning Syllabus for Foreign Travel” (which is also included), ideally for tourists who will be in a foreign country for only a few weeks or months. This survival vocabulary should take no more than 60 hours to learn.

Here is the syllabus in English, from the article. Numbers in parentheses simply mean that the item occurs in more than one section.

1. Greetings and being polite

Hello/Good morning etc. + reply [there are many cultural variants of these, including Where are you going?, Have you eaten?]

How are you? + reply e.g. Fine, thank you.

Goodbye

Thank you + reply  e.g. It’s nothing, You’re welcome.

Please

Excuse me [sorry]

It doesn’t matter

Delicious (6)

Can I take your photo?

2. Buying and bargaining

I want … (4, 6)

Do you have …?/Is there …?

Yes (8)

No (8)

This (one), That (one) [to use when pointing at goods]

There isn’t any

How much (cost)? (5, 6)

A cheaper one (5)

NUMBERS (5, 7) (These need to be learned to a high degree of fluency)

UNITS OF MONEY (5, 6)

UNITS OF WEIGHT AND SIZE

How much (quantity)?

half

all of it

(one) more

(one) less

Excuse me [to get attention] (4)

Too expensive

Can you lower the price? + reply  (Some countries do not use bargaining. In others it is essential.)

NAMES OF IMPORTANT THINGS TO BUY  (These may include stamps, a newspaper, a map.)

3. Reading signs

Gents

Ladies

Entrance/In

Exit/out

Closed

4. Getting to places

Excuse me (to get attention) (2)

Can you help me?

Where is …? (5)

Where is … street?

What is the name of this place/street/station/town?

Toilet

Bank

Department store

Restaurant

Airport

Train station

Underground

Bus station

Hospital

Doctor

Police

Post-office

Telephone

Market

I want … (2, 5, 6)

How far?/Is it near?

How long (to get to …)?

Left

Right

Straight ahead

Slow down (Directions for a taxi.)

Stop here

Wait

Ticket

When

5. Finding accommodation

Where is … (4)

Hotel

How much (cost)? (2, 6)

A cheaper one (2)

I want … (2,4,6)

Leave at what time?

NUMBERS (2, 7)

today

tomorrow

6. Ordering food

How much (cost)? (2, 5)

The bill, please

I want … (2, 5, 9)

NAMES OF A FEW DISHES AND DRINKS

A FEW COOKING TERMS

Delicious (1)

7. Talking about yourself and talking to children

I am (name)

Where do you come from?

I am (a New Zealander)/I come from (New Zealand)

What do you do?

I am a (teacher)/tourist

You speak (Chinese)!

A little/very little

What is your name? (Especially for talking to children.)

How old are you? + reply

NUMBERS (2, 5)

I have been here … days/weeks/months

I am sick

8. Controlling and learning language

Do you understand?

I (don’t) understand

Do you speak English? (7)

Yes (2)

No (2)

Repeat

Please speak slowly

I speak only a little (Thai)

What do you call this in (Japanese)?

_______________________________

Do you agree with this list? Anything missing? Anything not that necessary for survival as a tourist?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
0saves
If you enjoyed this post, please consider leaving a comment or subscribing to the RSS feed. You can also subscribe to the Weekly Newsletter for site updates, blog posts, and special news and discounts delivered to your Inbox every Wednesday.
  • Anna

    Great list. This may just be the paranoid New Yorker in me, but going further than the “talking about yourself” category, I would add an “emergency” category with words/phrases like “help!” “stop, thief!” and illness words like “nausea,” “dizziness,” “headache,” etc. in case you get sick and have to explain what’s wrong to a doctor who doesn’t speak English.

  • http://www.gwannelsandiego.blogspot.com Gwan

    Yay, New Zealand! Now that the obligatory acknowledgement of my inconsequential nation is out of the way ;), I would think most people would use ‘Can you take my/our photo’ about a zillion times more than ‘Can I take your photo’!

    In general, I am strongly in favour of learning at least the basics (even the very basics, depending on your aptitude/how long you will be there etc.) before going to a foreign country. However, I think the main flaw with any ‘quick fix’ vocab list, podcast, whatever, is that there’s a very good chance that you won’t understand the response to a question such as “how do I get to…”, even if you remember how to ask it. (Words like ‘left’ and ‘right’ are a good start of course, but not much help with ‘take the third road on the left, you’ll go past a green house, then…) I’m not just trying to be picky, I really think a lot of language-learning tools don’t deal with this problem well at all.

    Also, it covers numbers but not times, which can be notoriously difficult. Heck, it still often takes me a few seconds to remember what time quinze o’clock is…

    BUT, nitpicking aside, it sounds like a good start, I will keep it in mind the next time I’m travelling somewhere where I don’t know the language at all.

  • http://howlearnspanish.com/ Andrew

    I like the idea of this list, but I’d say that if you’re planning on being there for more than a few days you should probably learn more than this, depending on what kind of help you’ll have once in-country (from native friends/interpreters).

    Cheers,
    Andrew

  • http://www.ielanguages.com Jennie Wagner

    I completely agree with the inability of books to teach responses to the common things tourists need to say. There are just so many ways to respond that it would be impossible to include them all. And yeah, Can I take your photo seems bizarre to me too! Can you take my/our photo is definitely better.

  • http://www.ielanguages.com Jennie Wagner

    Good point! I had missed that the first time reading through it. Yeah I would definitely add those too. You never know what could happen.

  • Takayuki

    I think this list makes more sense once you read the article – Nation and Crabbe outline their justifications for their choices. It’s a useful read and also has some great information on how to go about learning this vocabulary in an efficient and effective manner. I learned about 50 words in around two hours (spread over a week or so) using vocabulary cards. That’s a great cost/benefit ratio, in my opinion. :D

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.