How Adaptation to Culture Affects Motivation in Language Learning

An article on sociolinguistic competence (Dewaele, 2007) introduced me to research on language learners’ ideological beliefs and conflicts with the target culture that can hinder language acquisition. Dewaele provides two examples from Kinginger (2004) and Kinginger & Farrell’s (2005) research on Americans studying abroad in France which illustrate the importance of intercultural understanding and adaptation to the target culture in language learning.

One student was annoyed that her French friend would not let her NOT have an opinion on politics and openly criticized the American government. She didn’t care much for politics and did not want to talk about it because she did not feel that it was an appropriate topic for discussion. Yet her friend would not let her change the subject. She consciously chose not to adapt to the French concept of “you must have an opinion” and decided to say nothing on the topic which created tension with her friend.

Another student purposely resisted French gender patterns because she found it “ridiculous” that French women were “obsessed” with their looks. She expressed frustration at the sexism and harassment of women she saw on a daily basis which made her “hate to go outside.” She refused to conform to what she believed to be stereotypical French standards of what it means to be woman (i.e. overly concerned about appearance) and thought it perfectly acceptable to attend class in sweatpants or pajamas, as she often saw at her university in the US. Because of this, she made little effort to spend time with French speakers and spent most of her time abroad speaking English with other students or friends and family in the US via the internet.

There have been many studies on the perception of sexism by American learners in study abroad contexts, especially in countries such as Russia or Japan. But the perceptions and ideologies of the learner needs to be understood in the context of how they help or hinder language acquisition for that individual. It is not enough to be motivated to learn a language – one must also be motivated to learn and experience the culture associated with the language. However, if cultural practices are considered undesirable by the learner, opportunities to use the language with native speakers will diminish as the learner resists or even rejects the target culture.

This is perhaps why the rate of language acquisition for students doing study abroad varies so widely. In fact, Kinginger & Farrell maintain that “systematic research has yet to demonstrate universal effectiveness of study abroad for language learning.” Living in a country where the language is spoken is not enough. There are many, many factors to consider including gender, personality, level of language competence before study abroad, time spent using the native language, etc.

Globe

de Nooy and Hanna (2003) also point out that “mere contact with other cultures may simply reinforce stereotypes and encourage hostility rather than fostering comprehension and mutual respect.” Spending time abroad in the target culture could (and unfortunately, does) cause learners to lose motivation and interest in learning the language if there are too many conflicts between the native and target cultures. Obviously, there will always be conflicts and differences between native and target cultures, but intercultural comprehension allows learners to occupy a third place between the native and target cultures with understanding and tolerance for both. Instead of judging the target culture based on how different (or better or worse) it is from the native culture, learners avoid falling back on their native culture to interpret the target culture and understand the value systems underlying the cultural differences between them.

 

de Nooy, J., & Hanna, B. E. (2003). Cultural Information Gathering by Australian Students in France. Language and Intercultural Communication, 3(1), 64-80.
Dewaele, J.-M. (2007). Diachronic and/or synchronic variation? The acquisition of sociolinguistic competence in L2 French. In D. Ayoun (Ed.), Handbook of French Applied Linguistics (Vol. Language Learning & Language Teaching 16, pp. 208-236). Amsterdam: John Benjamins.
Kinginger, C. 2004. “Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction”. In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, A. Pavlenko and A. Blackledge (eds.), 219–42. Clevedon: Multilingual Matters.

Kinginger, C. and Farrell Whitworth, K. 2005. “Gender and emotional investment in language learning during study abroad”. CALPER Working Papers Series 2, 1-12. The Pennsylvania State University, Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.

Australian & New Zealand Universities that offer French

For Francophiles based in the South Pacific region, 20 out of the 39 universities in Australia and 6 out of the 8  universities in New Zealand currently offer French: Australia Australian National University Edith Cowan University Flinders University James Cook University La Trobe University Macquarie University Monash University RMIT University University of Adelaide University of […]

Full Story »

Basic Phrases with Pronunciation: French, Spanish, Portuguese, Italian, German, and Swedish Available

If you’d like to study basic phrases for French, Spanish, Portuguese, Italian, German, or Swedish, I’ve created new pages with the list of phrases and mp3s for each phrase (instead of one mp3 for all the phrases together). Now you can listen to each phrase individually before trying out the audio flashcards to test yourself. […]

Full Story »

So Much for the Asian Century: Loss of Language Programs at Australian Universities

The University of Canberra and Curtin University both recently announced that they would be cutting their language programs. At Canberra, Japanese, Mandarin and Spanish will disappear while at Curtin, Japanese, Mandarin and a major in Asian Studies may be abandoned. These cuts are very unfortunate since it leaves these universities with no language classes or […]

Full Story »

iTunes U Materials and MOOCs Available in Languages Other than English

I recently noticed that iTunes U now lets you browse the courses by language. Finally! Previously you had to go to the list of universities and look for a certain institution, which may or may not have had any real content. Now you can simply select Chinese, Spanish, French, German, Italian, Japanese, Catalan, Portuguese, Korean […]

Full Story »

South Australia Travel Videos in French

Want to see how beautiful South Australia is and learn some French at the same time? The French-language travel site MonNuage.fr has a few videos of South Australia, including Adelaide, Flinders Ranges and Kangaroo Island. Here’s the one on Adelaide: South Australia is also called Australie Méridionale but that’s much harder to pronounce, so let’s […]

Full Story »

New French Listening Resources Videos with Transcripts

The latest French Listening Resources video has been uploaded! This short clip is for beginners talking about family members and their ages. If you need the transcript, check out the Watch & Read page. There are seven more videos from Carole & Fabien on topics such as the house, typical meals, stores & fast food restaurants […]

Full Story »

Readlang + Podclub = My Latest Language Learning Obsession

Readlang by Steve Ridout is a new site (still in beta) which helps you learn foreign languages by reading and translating words you don’t know. You simply import text from any website, click on words you don’t know in order to translate them into another language, and save these words so you can review them […]

Full Story »

Upgrades and Updates on ielanguages.com: Let me know what to work on next

First, I apologize if you had trouble accessing ielanguages.com the past week. My hosting company decided to throttle traffic and deny access from several IPs because of heavy usage while I was away last weekend. I have just upgraded to a Virtual Private Server so that hopefully won’t be a problem anymore. Everything should be […]

Full Story »

Holiday Weekend in Gold Coast, Queensland

I flew up to Gold Coast last Wednesday to meet up with one of my oldest friends from Michigan. Jessica just finished her postdoc in Melbourne and is moving back to the US tomorrow, so this was our last trip together in Australia. Most people head to the GC either for the beaches or the […]

Full Story »
Page 4 of 70«1234567»102030...Last »

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.