Le Grand Robert & Collins French/English CD-ROM Dictionary

Since I’ve been doing more French-English translations lately, I decided to invest in a CD-ROM dictionary instead of a standard paper dictionary. Wordreference.com is of course a great online resource but I wanted something more.

Le Grand Robert & Collins French/English CD-ROM Dictionary contains 425,000 entries, all with standard IPA pronunciation and plenty of sample phrases and expressions. You can also listen to the pronunciation of about 15,000 French words. It is possible to search for phrases instead of individual words, though you must spell everything correctly because no suggested words or entries appear as you type.  You can copy & paste from the entries as well as double click on another word that you would like to look up and it will take you automatically to that entry.

Le Grand Robert & Collins CD-ROM Dictionary

Also included are 15,000 entries of business vocabulary, a guide d’expressions which provides many set phrases for communicating (opinions, preferences, apologies, etc.),  cultural notes mostly about France, common proverbs (which are included in regular dictionary entries as well) and some PDF files in the Help section on verb conjugations; numbers, time and dates; and weights, measurements and temperatures.

This CD-ROM is a bit expensive at amazon.com ($190 USD) but slightly less at amazon.ca ($96 CAD / $91 USD) so Americans might want to just pay for the extra shipping from Canada. At amazon.fr the price is 67€ / $86 USD but they only ship within the EU. There are also versions from 2007 and 2003, which I’ve heard are nearly identical to each other, but I don’t know how different they are from this latest edition.

Update on the Easyjet Drama: Refusal to Pay Compensation

Oh Easyjet, how I loathe you more and more everyday. Remember how they abandoned us overnight in Venice without providing food or hotels like they are legally supposed to? Even though I was reimbursed for the canceled flight, I never received the insultingly low 120€ for alternative travel costs (we paid nearly 1,000€ out of […]

Full Story »

French Slang Nouns (New Video)

Here are some common informal nouns used in everyday speech in France. Once again, it is more important to simply understand these words and not worry so much about trying to use them. The standard vocabulary is given after the sample sentences.

Full Story »

Are you a Juillettiste or an Aoûtien? and Another Reason to Visit France

We are in the middle of les grandes vacances in France and it certainly shows, even in smaller towns rather than just Paris. Many shops are closed or not nearly as crowded as usual, most of the people wandering the streets have cameras around their necks, and I can always find a parking spot directly […]

Full Story »

The Importance of Learning Collocations instead of Individual Words

As Randy from Yearlyglot pointed out recently, word pattern recognition is an important concept in language learning and attaining fluency. Word patterns or collocations are simply the way certain words (whether function or content) habitually occur together. These conventional sequences are instantly recognizable to native speakers of a language, but remain difficult for second language learners to acquire […]

Full Story »

Improving Comprehension of Foreign Languages with TV Series, Movies and Subtitles

Watching television shows and movies in the target language is a great way to learn the (real) language, but it is even better if you can read along with the subtitles while watching and listening. Most linguistics studies and language students agree, but someone needs to tell the producers of DVDs this.  I am still […]

Full Story »

French Summer School Online: Free Resources to Download

Académie en ligne is the official website of Education Nationale in France that provides support materials for all courses in public schools so that students can continue learning during the summer. The site was launched last summer, but I had forgotten until This French Life posted about it.  It’s designed for all students from CP […]

Full Story »

Death of a Language Website: learncanadianfrench.com

Last year a friend of mine who had recently immigrated to Quebec sent me a link to a great website about learning Canadian French. The URL was simply learncanadianfrench.com and the site included grammar and vocabulary specific to Quebec as well as several videos of Quebecois songs and examples of Quebecois speech. It was an […]

Full Story »

Learning French Slang & Culture through Hip-Hop and Rap

Even if you don’t like rap in English, it pays to listen to it in foreign languages because the songs are usually full of informal language and slang as well as cultural references. Here are some songs that also teach you verlan (a “backwards” form of slang), French geography, Francophone names, common acronyms and the […]

Full Story »

For the France & French Lovers in America (and Elsewhere)

It’s too hot for me to stay at the computer and do a real update. It was about 37° C / 98.6° F here today and it’s still not that cool at 10 PM. The Tour de France started in Chambéry this afternoon before heading down to Gap and I feel sorry for the cyclists […]

Full Story »

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.