Free and/or Public Domain Materials for Listening to & Reading Languages Simultaneously

Previously I explained how reading subtitles while watching TV shows or movies helps enormously with foreign language comprehension. I wanted to expand on the Listening & Reading method – because it is what I use foremost when studying languages – and list some freely available resources where you can find text and audio in several languages.

When I first started learning languages in the mid 90’s, audio was an expensive component of language resources and even when cassettes or CDs were provided, the recordings were limited to an hour or so of common phrases and simple dialog. It was never enough to progress beyond the beginning stage. Luckily the internet and the ease with which materials can be accessed and downloaded changed all that – especially concerning materials in the public domain.

Below are websites with free and/or public domain audio files and transcripts to download for your personal use. There’s never any reason to spend hundreds of dollars on language courses!

  • When learning a new language, I like to start with Book2 because they offer 100 phrases & sound files in over 40 languages. You can choose any combination of languages instead of just using English as the first language. It’s handy for comparing two languages or using one language to help you learn another at the beginning A1/A2 level.
  • LangMedia offers many videos of common conversations and situations that you’re likely to encounter, filmed in the country where the language is spoken. A lot of cultural notes and even realia are also provided. About 30 languages are available.
  • If you already have a certain text in a foreign language, but you want to hear how it is pronounced, request a recording at Rhinospike. Native speakers will record an mp3 that you can listen to online or download – and usually more than one person will do the recording so you can learn from a variety of accents.
  • There are a lot of language podcasts these days, but many do not offer the transcripts for free. The type of speech available can be put into two categories: rehearsed and spontaneous. Sites like Spanish NewsBites, Radio Arlecchino, and Slow German provide recordings of native speakers reading a text with no mistakes because it has been rehearsed, while sites like France Bienvenue and my French Listening Resources provide spontaneous speech with false starts and fillers. I prefer the latter because it’s more representative of what you hear in normal everyday conversations, but spontaneous resources are much harder to find.

FSI Italian FAST course

  • Foreign Service Institute courses can be a bit boring because the vocabulary is aimed at diplomats serving abroad, but nevertheless, they do contain common phrases and useful conversations for everyday use – not to mention hours and hours of audio and materials for languages that have very little resources available. The books can be downloaded in PDF format, but I am still attempting to create HTML and perhaps eventually DOC or EPUB versions for some of the courses. (I just uploaded six more units of Italian FAST this weekend.)
  • For a more literary approach, Librivox and many other e-book sites, such as Logos, offer many classic books and children’s books in several languages, with recordings done by volunteers. I tend not to use these books as much as other materials because literature is very different from everyday speech, but they are helpful for pronunciation and vocabulary nonetheless.
  • News sites, such as Euronews which is available in nine languages, sometimes do not offer exact transcripts of what is said in each video. This is the same problem with subtitles for a lot of programs or films. The sentences are similar enough so the meaning is generally the same, but it can be really distracting for beginning learners. At an intermediate level, you can start comparing what is said to what is written and learn two ways to say the same thing.

Learning Italian through French, or a Third Language through a Second

I’ve mentioned before that I find learning a third language using my second language much easier than using my native language. Currently, I am improving my Italian by using resources written in French rather than English. Switching from French to Italian takes much less effort than switching from English to Italian, and the same is […]

Full Story »

Le Grand Robert & Collins French/English CD-ROM Dictionary

Since I’ve been doing more French-English translations lately, I decided to invest in a CD-ROM dictionary instead of a standard paper dictionary. Wordreference.com is of course a great online resource but I wanted something more. Le Grand Robert & Collins French/English CD-ROM Dictionary contains 425,000 entries, all with standard IPA pronunciation and plenty of sample phrases […]

Full Story »

Update on the Easyjet Drama: Refusal to Pay Compensation

Oh Easyjet, how I loathe you more and more everyday. Remember how they abandoned us overnight in Venice without providing food or hotels like they are legally supposed to? Even though I was reimbursed for the canceled flight, I never received the insultingly low 120€ for alternative travel costs (we paid nearly 1,000€ out of […]

Full Story »

French Slang Nouns (New Video)

Here are some common informal nouns used in everyday speech in France. Once again, it is more important to simply understand these words and not worry so much about trying to use them. The standard vocabulary is given after the sample sentences.

Full Story »

Are you a Juillettiste or an Aoûtien? and Another Reason to Visit France

We are in the middle of les grandes vacances in France and it certainly shows, even in smaller towns rather than just Paris. Many shops are closed or not nearly as crowded as usual, most of the people wandering the streets have cameras around their necks, and I can always find a parking spot directly […]

Full Story »

The Importance of Learning Collocations instead of Individual Words

As Randy from Yearlyglot pointed out recently, word pattern recognition is an important concept in language learning and attaining fluency. Word patterns or collocations are simply the way certain words (whether function or content) habitually occur together. These conventional sequences are instantly recognizable to native speakers of a language, but remain difficult for second language learners to acquire […]

Full Story »

Improving Comprehension of Foreign Languages with TV Series, Movies and Subtitles

Watching television shows and movies in the target language is a great way to learn the (real) language, but it is even better if you can read along with the subtitles while watching and listening. Most linguistics studies and language students agree, but someone needs to tell the producers of DVDs this.  I am still […]

Full Story »

French Summer School Online: Free Resources to Download

Académie en ligne is the official website of Education Nationale in France that provides support materials for all courses in public schools so that students can continue learning during the summer. The site was launched last summer, but I had forgotten until This French Life posted about it.  It’s designed for all students from CP […]

Full Story »

Death of a Language Website: learncanadianfrench.com

Last year a friend of mine who had recently immigrated to Quebec sent me a link to a great website about learning Canadian French. The URL was simply learncanadianfrench.com and the site included grammar and vocabulary specific to Quebec as well as several videos of Quebecois songs and examples of Quebecois speech. It was an […]

Full Story »

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.