Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Available as PDF

I have finally finished scanning the 1868 book Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Languages by Edwin A. Notley that I first mentioned in April. It is 412 pages total and available to download in PDF format.

The original 19 x 13 cm book is set up with two columns on the left page for French and Italian and two columns on the right page for Spanish and Portuguese. If you want to print a section, I would advise experimenting with multiple page or booklet printing first. I tried to clean up the pages the best that I could considering the age of the book, and some of the pages are not as straight as I would like them to be, but I wanted to share this book sooner rather than later.

You can download the file from one of the following links. The file size is about 69.1 MB, so please be patient.

 

UPDATE: @MmeCaspari has uploaded the PDF to FlipSnack if you’d like to flip through the book online before downloading. (Also works on iPad/iPhone/iPod.)

 

Disclaimer: This book is in the public domain in the US since it was published before 1922. Please check your country’s copyright laws before downloading if you are not in the US.

New Language Tutorial on ielanguages.com: Latin

Thanks to Brandon, Latin is now featured on ielanguages.com! The Romance languages derived from Vulgar Latin, the major spoken language(s) of the Roman Empire. Classical Latin is what is taught at universities and written in books today since most of Vulgar Latin was never written down. The Appendix Probi is an interesting list from the […]

Full Story »

The French Language of the Pays de Savoie

The area where I live in France is called Savoy and it used to be a part of the Italian Kingdom of Sardinia. In 1860 it was annexed to France and split into two départements: Savoie and Haute-Savoie. Together they are known as the Pays de Savoie in French and they make up 2 of […]

Full Story »

Enter the Brainscape Spanish Mobile App Twitter Giveaway

I previously reviewed Brainscape’s website and mobile apps and gave away promo codes for their French Vocab Genius app. Now I’m offering another free product giveaway, but this time it is for Spanish learners: the Brainscape Spanish app! Brainscape Spanish for iPhone, iPod Touch or iPad is a new app that uses the Intelligent Cumulative […]

Full Story »

Six Countries in Fourteen Days: Vacation 2011

I had a great time on my vacation this year. We visited six countries – Italy, Slovenia, Croatia, Montenegro, Greece & Turkey – and I took over 600 photos! This was also my first time on a cruise, which was a neat experience that we will definitely be doing again. I started by taking the train […]

Full Story »

Greek Isles Cruise Update

Hello from Royal Caribbean’s Splendour of the Seas ship! We are at sea today and we have already visited Kotor in Montenegro; Athens, Santorini, and Mykonos in Greece; and Kusadasi and Bodrum in Turkey. Tomorrow we have a stop in Split, Croatia, and Friday morning we will be back in Venice, Italy. I have plenty […]

Full Story »

Greetings from Slovenia

Slovenia is lovely! We are staying in Portoroz and walked to Piran this afternoon. The weather is gorgeous and the scenery is beautiful. I’d like to spend more time here but we have to go to Italy tomorrow to get on our Greek isles & Turkey cruise. This is the last day I’ll have free […]

Full Story »

Annual Vacation: I will return June 5

It’s vacation time! I will be traveling through Italy, Slovenia, Croatia, Montenegro, Greece and Turkey for the next two weeks. I won’t have much (cheap/free) internet access after Sunday so I’m not sure if I’ll be able to update the blog while I’m gone and I will be even further behind on replying to e-mails. […]

Full Story »

Top 100 Language Lovers Blogs: Voting Starts Today at Lexiophiles

Lexiophiles’ Language Lovers 2011 competition is now open for voting. This year the four categories are: – Language Learning Blogs – Language Professionals Blogs – Language Facebook Pages – Language Twitterers Since I won 3rd place overall last year (in the Top 100 Language Blogs) and 2nd place in the Top 100 Language Learning Blogs, my blog was automatically […]

Full Story »

Starting my PhD in Languages and Linguistics… in Australia

Here’s another secret that I’ve been keeping for a while: I’m moving to Australia in a few months to start my PhD in Languages and Linguistics. I received a scholarship that pays all of the tuition fees as well as a living allowance for three years. My research will be on the teaching of French […]

Full Story »

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.