Have trouble hearing the difference between les and lait ? How about jeune and jeûne ? Um, yeah, me too. Still can’t say bûche correctly? How many silent letters are there in prompt ? Do you want to cry when you’re forced to pronounce serrurerie ?
Since I’m still on vacation, I’ve been working hard on making a pronunciation tutorial and exercises for French. Thanks to David, I’ve finally got the sound files recorded, edited, and uploaded to go along with the new French Phonetics page. I made two versions of the listening exercises – one in plain ol’ HTML and another with Hot Potatoes – and the repetition exercises have the transcripts available in case you can’t understand what the heck David is saying. (He talks fast sometimes.)
I hope to expand it in the future, but for now I’m already exhausted with just these hundred or so sound files. I love Audacity, but editing sound files is boring de chez boring.
So now, which one is it: les or lait ?
P.S. You can hear my lovely (ha!) Midwestern voice in the stress and intonation sections comparing English to French.
Popularity: 19% [?]
Quebec
Provence
Australia
Czech Republic
Estonia
Finland
Greece
Iceland
Latvia
Lithuania
Mauritius
Montenegro
Norway
New Zealand
Poland
Portugal
Scotland
Serbia
Slovakia
Slovenia
South Africa
Sweden
Austria
Belgium
Bosnia & Herzegovina
Canada
Croatia
Denmark
Dominican Republic
Egypt
England
France
Germany
Hungary
Ireland
Italy
Monaco
Netherlands
Spain
Switzerland
Turkey
United States
Vatican City
View Comments so far ↓
1 Justin // Jan 7, 2009 at 5:29 pm
83% WOOT! I am so proud of myself.
Justins last blog post..Merry Christmas…
2 Sally // Jan 7, 2009 at 5:48 pm
A fantastic resource – thank you very much, Jennie!
3 David // Jan 8, 2009 at 1:09 am
I haven’t tried the exercise (my gfriend is watching TV in the same room right now), but I must underline that only in the East (Lorraine, Alsace, etc.) they pronounce “les” and “lait” differently; and “jeune” and “jeûne” have nowadays the same pronunciation (the “different” pronunciation of jeûne is an archaism).
Davids last blog post..Back in Paris…
4 Yvan // Jan 8, 2009 at 9:08 am
“Serrurie” ? Did you mean “serrurerie” ?
5 Jennie // Jan 8, 2009 at 12:50 pm
@Yvan: Thanks! I knew there were more r’s in that word!
@David: (My) David is from Annecy and he pronounces those words differently. And his father, who’s from Vaucluse, pronounces them differently too. I mostly wanted to include the les/lait difference because it’s hard for Americans to pronounce the short eh sound at the end of a word. Or they don’t know which sound to pronounce, and end up saying pet instead of pays or something else embarrassing. I can’t account for all regional variations, but I want people to be aware of all the vowels in French and their phonological environments.
6 Linda // Jan 12, 2009 at 9:25 am
Once my husband leaves the apartment, I will give these a try. I once thought a little French boy was asking for bread, le pain, when actually he was asking for his stuffed toy rabbit, lapin. Sigh.
Lindas last blog post..Montmartre Meanderings
7 Noelia // Jan 14, 2009 at 3:11 am
Hmm, to my south-western French ear, both “les” and “lait” are pronounced the same way (frankly I don’t hear any difference in the podcast)… When in fact it should be {lé} and {lè}.
Noelias last blog post..Bruckner Symphonies
8 Noelia // Jan 14, 2009 at 3:14 am
‘cus I’ve had some “French diction” courses while at the conservatoire and my “sunny” accent wasn’t the standard, you know.
Noelias last blog post..Bruckner Symphonies
Leave a Comment