Review of EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages
EuRom5 is a multilingual book and accompanying website for learning to read and understand five Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, Italian and French). It is written for a native or advanced speaker of one of these languages, so there are no English translations. The book is divided into three main sections: the introduction that explains the theoretical background and research on comprehension of multiple languages, 20 short articles for each of the five languages with some words and phrases glossed in the other languages, and a grammar section with tables to show the main differences in structures among the languages. The texts are not translated into the other languages so there are 100 articles total from various European newspapers and news websites.
The major selling point for this book is the website which offers recordings of all of the articles that you can listen to online or download. You will need to register for an account by answering a question about the book (something like, what is the third word in the fourth Italian text?). Even though you can choose any one of the five languages for the website interface, some parts are still left in Italian. Once you’ve created an account and logged in, click on Matériel didactique or go directly to the Textes page from here. (Signing in through the Description and Textes links seems to put you in a loop that keeps telling you to log in when you are already logged in.)
You can also turn on or off various notes and translations so that when you mouse over a word, you can see translations in the other languages. If you listen to the recording online, each phrase will be highlighted in yellow so you can follow along while reading.
For some grammatical structures (in pink), you can also click on the word(s) to open a PDF of the grammar tables from the back of the book.
Since this is a European project, the articles and accents are obviously European as well. You can buy the book on amazon.fr, dicoland.com, or through the publisher hoepli.it for 25€ to 40€ (plus shipping).
If you’re interested in other multilingual books, check out a previous post on Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously that I continue to update.