I often buy DVDs from the European Amazon stores to ensure that I will have a choice of at least one or two other subtitled/dubbed languages besides the original language. I’m not sure how, but I came across Dora the Explorer DVDs at the German Amazon and noticed that they offered FIVE languages, or at least that’s what the Product Details claimed. I bought Entdecke die Welt to see if it were true and I’m so glad I did! It is indeed dubbed in five other languages: German, French, Italian, Spanish and Dutch. Even without subtitles, all the repetition and visual clues in the episodes make it so easy to understand – and if I can’t quite understand something, I’ll just watch the scene in English or French, then again in one of the other languages and try to translate what was said. Five foreign languages for five euros! Amazing! I wish I had bought more DVDs, like this Geburtstagabenteur one which has German, French, Italian, Spanish, Dutch AND Portuguese.
I decided to check the other Amazon stores to see if I could find any other languages, or any that also had subtitles (which is extremely rare for kids’ movies; sorry deaf kids!) Not only did I find a DVD at the Italian store with the same six languages, but three of those languages are also available as subtitles! How cool is that?!?
But that’s not the best part. I found a few DVDs at the Spanish and Italian stores that are dubbed in… wait for it… IRISH!!! Yes, Irish. Not English with an Irish accent. The actual Irish language! Whaaaaaat? SHUT. THE. FRONT. DOOR.
And it’s not a mistake or anything. This Italian one has an image of the back of the DVD where you can see that the language irlandese is really included. Wikipedia says that the Irish version actually teaches a few words of Spanish like the English version, unlike most of the other languages which teach some English.I also looked at the US, Canadian, French, and UK stores to see if they offered other languages but it’s mostly French and/or Spanish or just English. So if you’re looking for as many languages as possible on one DVD, the German store has the cheapest shipping to the US or Australia, followed by Italian, then Spanish. But remember, the DVDs will be region 2 so you’ll need a region-free player.
Learn the Romance Languages Together: Resources You Need
MOOCs for Learning Languages
Free Peace Corps Language Learning Materials: Over 100 Languages Available
How to Learn Languages by Reading Interlinear Books
Using MOOC Videos and Subtitles to Learn Languages
Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously [UPDATED OCT 2014]