EuRom5: Read and Understand Five Romance Languages

EuRom5 is a multilingual book and accompanying website for learning to read and understand five Romance languages (Portuguese, Spanish, Catalan, Italian and French). It is written for a native or advanced speaker of one of these languages, so there are no English translations. The book is divided into three main sections: the introduction that explains the theoretical background and research on comprehension of multiple languages, 20 short articles for each of the five languages with some words and phrases glossed in the other languages, and a grammar section with tables to show the main differences in structures among the languages. The texts are not translated into the other languages so there are 100 articles total from various European newspapers and news websites.

 

eurom5

The major selling point for this book is the website which offers recordings of all of the articles that you can listen to online or download. You will need to register for an account by answering a question about the book (something like, what is the third word in the fourth Italian text?). Even though you can choose any one of the five languages for the website interface, some parts are still left in Italian. Once you’ve created an account and logged in, click on Matériel didactique or go directly to the Textes page from here. (Signing in through the Description and Textes links seems to put you in a loop that keeps telling you to log in when you are already logged in.)

 

eurom5
Text 1 in French without notes or translations

 

You can also turn on or off various notes and translations so that when you mouse over a word, you can see translations in the other languages. If you listen to the recording online, each phrase will be highlighted in yellow so you can follow along while reading.

 

eurom5translaudio

Text 15 in French with notes and translations turned on; cursor is hovering over the word plusieurs

 

For some grammatical structures (in pink), you can also click on the word(s) to open a PDF of the grammar tables from the back of the book.

 

eurom5grammar

Grammar section from book that is also available as a pdf via the website

 

Since this is a European project, the articles and accents are obviously European as well. You can buy the book on amazon.fr, dicoland.com, or through the publisher hoepli.it for 25€ to 40€ (plus shipping).

If you’re interested in other multilingual books, check out a previous post on Comparative and Multilingual Books for Learning Languages Simultaneously that I continue to update.

English Teaching Assistant in France & Overseas Departments 2015-2016

If you would like to teach English in the public school system in France as an assistant for the 2015-2016 school year (October 1, 2015 to April 30, 2016), use the links below to find out the specific requirements and application process for your country. In general, you must be a native English speaker, have […]

Full Story »

MOOCs for Learning Languages

In a post about using MOOC videos and subtitles to learn languages one year ago, I noted that none of the major MOOC providers were offering courses to teach languages. Luckily that has changed over the past year: On Coursera, you will now find a self-paced Mandarin Chinese for Beginners course that you can join […]

Full Story »

Easter Island, Myths and Popular Culture Exhibition in Sydney – October & November 2014

If you’ll be in Sydney this October or November and you have an interest in Easter Island, then head to the Casula Powerhouse Arts Centre for a free exhibition on the representations of Easter Island in popular culture. I am co-curating this exhibition and I will be at the Powerhouse for the soft opening where […]

Full Story »

Teaching Tools Tip of the Day: Dry Erase Sheets and Dry Erase Pockets

Dry erase board and markers for use in the classroom are well worth the money. It’s no secret that I love to make games for my French classes, and I am so glad I decided to invest in both dry erase boards and dry erase pockets. You can actually buy sheets rather than boards so […]

Full Story »

AILA World Congress 2014: International Applied Linguistics Association Conference

I was in Brisbane all last week for the AILA 2014 World Congress, the largest conference for applied linguistics in the world. It is held every three years and I had just missed out on the Beijing conference in 2011 by one month when I first started my PhD. I presented my research on stylistic […]

Full Story »

The end of my PhD is near, so what’s next?

I have just finished writing the last chapter of data analysis for my thesis. Now I need to write the conclusion and abstract, update my literature review, and do some final revisions then the printing and binding of four copies. Technically I have until March 2015 to submit, so if I haven’t managed to find […]

Full Story »

Oslo, Bergen and fjords in Norway

Part 3 of Vacation 2014: Norway I’m not going to lie: Norway is really as expensive as everyone says it is. The exchange rate may be a tiny better than for the Swedish krone, yet you still end up spending more money. A single adult ticket on the public transportation system costs 30 NOK. That’s […]

Full Story »

Celebrating Midsummer in Sweden

Part 2 of Vacation 2014: Sweden We had one day in Stockholm and two full days in Göteborg/Gothenburg where we celebrated Midsommar/Midsummer on June 20. Yes, I did dance around the maypole with my Swedish friend. Stockholm can be done in one day, but I wish we had more time there. From the ferry, we […]

Full Story »

Finno-Ugric Fun: Finland and Estonia

Part 1: Finno-Ugric Fun in Finland and Estonia Vacation 2014 began and ended with conference presentations in Paris and Oslo, so naturally I also had to travel to countries I had never been to before in Europe. I decided to start in Finland before heading over to Sweden and Norway, with a day trip to […]

Full Story »
Page 1 of 701234567»102030...Last »

Why is Jennie no longer in France?

I created this blog in September 2006 when I moved to France from Michigan to teach English. Many of the earlier posts are about my personal life in France, dealing with culture shock, traveling in Europe and becoming fluent in French. In July 2011, I relocated to Australia to start my PhD in Applied Linguistics. Although I am no longer living in France, my research is on foreign language pedagogy and I teach French at a university so these themes appear most often on the blog. I also continue to post about traveling and being an American abroad.

Support ielanguages.com

The 2nd edition of French Language Tutorial is available as a PDF book. It has been updated with much more vocabulary, sample sentences, and cultural information, plus extended vocabulary lists, cross-referenced topics, and an alphabetical index.

Visit the Store to buy the PDF e-book for $14.95 or paperback book for $29.95.